1
00:00:14,360 --> 00:00:19,516
มีบ้านเด็กอยู่
นอกเมือง

2
00:00:19,980 --> 00:00:22,409
เด็กๆ อาศัยอยู่ที่นั่นอย่างมีความสุข
พวกเขามีของกินทุกวัน

3
00:00:22,510 --> 00:00:26,911
พวกเขามีของกินทุกวัน
และผู้ใหญ่ก็ดูแลอย่างดี

4
00:00:27,160 --> 00:00:31,130
ทุกฤดูร้อนคนดูแลจะไป
ไปค่ายพักร้อนกับพวกเขา

5
00:00:31,400 --> 00:00:34,781
แต่หนึ่งปีจู่ๆ พวกเขาไม่ได้ไป
เจ้าหน้าที่ดูแลกล่าวว่า:

6
00:00:34,960 --> 00:00:37,473
“ไม่มีใครจะไปวันหยุด
เข้าค่ายกับคุณในปีนี้

7
00:00:37,600 --> 00:00:39,518
ไม่มีใครจะจ่ายเงินให้เรา”

8
00:00:39,680 --> 00:00:41,993
ดังนั้นคุณจะต้องอยู่ต่อ
บ้านในปีนี้

9
00:00:43,240 --> 00:00:45,053
อึ!

10
00:00:45,120 --> 00:00:47,430
คนโง่!

11
00:00:48,080 --> 00:00:51,596
ฉันไม่เข้าใจว่าอย่างไร
พวกเขาสามารถทำเช่นนี้กับเราได้

12
00:00:56,880 --> 00:01:00,094
เราอยากไปช่วงฤดูร้อน
ค่ายวันหยุดอยู่แล้ว

13
00:01:01,240 --> 00:01:03,550
แต่เราจะไปไหนได้?

14
00:01:03,780 --> 00:01:06,877
ฉันรู้.
ฉันล่องเรือกับพ่อ

15
00:01:07,080 --> 00:01:10,516
แล้วเราก็พบเกาะร้างแห่งหนึ่ง

16
00:01:10,680 --> 00:01:14,176
บางทีเราอาจไปที่นั่นได้
- เราจะไปที่นั่นได้อย่างไร.

17
00:01:14,300 --> 00:01:18,951
เราสามารถขึ้นรถไฟได้
แล้วเช่าเรือ

18
00:01:24,280 --> 00:01:29,834
เราสามารถยืมเต็นท์ได้
จากชมรมเยาวชน

19
00:01:30,120 --> 00:01:34,032
ซึ่งปิดในช่วงฤดูร้อนอยู่แล้ว

20
00:01:34,160 --> 00:01:38,248
- ใช่ นั่นเป็นความคิดที่ดี
- สาวๆเข้าไม่ได้

21
00:01:38,740 --> 00:01:41,013
นี่สำหรับเด็กผู้ชายเท่านั้น

22
00:01:47,120 --> 00:01:50,592
สาวๆจะมาด้วย
พวกเขาจะต้องทำอาหาร

23
00:01:52,040 --> 00:01:55,237
ฉันจะไปถ้าฉันทำได้
เอาเท็ดดี้ของฉันไป

24
00:01:56,040 --> 00:01:58,814
โอ้ ไม่ คุณทำไม่ได้ ไม่มีที่ใน
กระเป๋าเป้สะพายหลังของคุณสำหรับอะไรแบบนั้น

25
00:01:58,915 --> 00:02:00,598
แต่ฉันต้องการเขา

26
00:02:00,720 --> 00:02:02,889
เราไม่สามารถรับของปกติทั้งหมดได้

27
00:02:03,020 --> 00:02:06,358
ทุกคนจะรู้ว่าเกิดอะไรขึ้น
ถ้าเราเอากระเป๋าเดินทางและถุงนอนไปด้วย

28
00:02:06,480 --> 00:02:09,037
ทุกคนจะรู้ว่าเรากำลังทำอะไรอยู่

29
00:02:17,160 --> 00:02:20,039
เรายังต้องการอุปกรณ์ทำอาหารอีกด้วย

30
00:02:22,200 --> 00:02:24,589
เราจะไปนานแค่ไหน?

31
00:02:24,760 --> 00:02:26,971
อย่างน้อยหนึ่งสัปดาห์

32
00:02:27,440 --> 00:02:32,111
เราจึงต้องหาอาหารมาให้
14 คนต่อสัปดาห์

33
00:02:35,800 --> 00:02:38,314
คุณจะไปไหน
เพื่อรับเงิน?

34
00:02:38,440 --> 00:02:46,120
เราเล่นได้หรืออาจจะเป็น
ผู้เฒ่าจะให้เงินเราเพียงเล็กน้อย

35
00:02:54,960 --> 00:02:57,490
ไม่ดังแล้วจะมีคนได้ยิน!

36
00:04:21,360 --> 00:04:23,078
เราต้องการสิ่งนั้น

37
00:04:29,600 --> 00:04:31,279
และนี่บางที

38
00:04:34,080 --> 00:04:35,670
และหัวหอม

39
00:05:18,640 --> 00:05:22,554
ทิ้งเราไว้ตามลำพัง

40
00:05:24,320 --> 00:05:27,631


41
00:05:27,800 --> 00:05:30,794


42
00:05:31,280 --> 00:05:34,296


43
00:05:34,420 --> 00:05:37,773

และชีวิตบนชายหาด

44
00:05:38,000 --> 00:05:41,138


45
00:05:41,300 --> 00:05:44,552


46
00:05:44,760 --> 00:05:51,036


47
00:05:56,420 --> 00:05:59,712


48
00:05:59,840 --> 00:06:02,909


49
00:06:03,220 --> 00:06:06,276


50
00:06:06,400 --> 00:06:09,633

และชีวิตบนชายหาด

51
00:06:09,820 --> 00:06:16,275

ชีวิตคือความสนุกสนาน

52
00:06:16,540 --> 00:06:22,845

ของชีวิตเราด้วยกัน

53
00:06:28,280 --> 00:06:34,371

ที่ที่เราจะปักหลัก

54
00:06:34,780 --> 00:06:41,179

ทิ้งเราไว้ตามลำพัง

55
00:06:41,340 --> 00:06:44,796


56
00:06:44,920 --> 00:06:47,794


57
00:06:47,980 --> 00:06:53,632

และชีวิตบนชายหาด

58
00:06:54,480 --> 00:06:57,613


59
00:06:57,820 --> 00:07:00,878


60
00:07:01,140 --> 00:07:07,256


61
00:07:12,640 --> 00:07:19,034

ชีวิตคือความสนุกสนาน

62
00:07:19,240 --> 00:07:25,591

ของชีวิตเราด้วยกัน

63
00:07:36,640 --> 00:07:40,760


64
00:07:51,220 --> 00:07:54,160


65
00:07:54,400 --> 00:07:57,534


66
00:10:15,640 --> 00:10:18,616
ตอนนี้ฉันเหนื่อยกับการวิ่งมาก

67
00:10:24,120 --> 00:10:26,730
ทำไมเราไม่อยู่ที่นี่ล่ะ?

68
00:10:29,600 --> 00:10:32,257
ไม่ ฉันอยากขึ้นไปบนนั้น

69
00:11:46,968 --> 00:11:49,611
เฮ้ รอฉันด้วย!

70
00:11:55,840 --> 00:11:59,474
ดูสิ เราสามารถดื่มได้ที่นี่!
- โอ้ใช่ ฉันกระหายน้ำ

71
00:12:19,600 --> 00:12:22,638
โอ้คุณคนโง่เงอะงะ!

72
00:13:09,560 --> 00:13:14,613
ถ้าคุณไปทางนั้นจากฝั่งของเรา
เกาะ คุณจะไม่เห็นอะไรเลยนอกจากน้ำ

73
00:13:33,960 --> 00:13:35,555
เคาะมันออก

74
00:13:41,080 --> 00:13:43,590
หยุดมัน.
- ทำไม?

75
00:13:50,920 --> 00:13:53,377
ตัดมันออก.
- เลขที่.

76
00:13:55,480 --> 00:13:56,742
หยุดมัน!

77
00:13:56,843 --> 00:13:59,392
คุณต้องการที่จะต่อสู้?

78
00:14:07,337 --> 00:14:09,281
บอกเลยว่าลุง!

79
00:14:13,020 --> 00:14:14,619
ยอมแพ้มั้ย?

80
00:14:15,680 --> 00:14:18,032
ยอมแพ้มั้ย?
- ตกลง.

81
00:14:18,600 --> 00:14:20,816
ยอมแพ้มั้ย?
- ใช่!

82
00:14:33,000 --> 00:14:35,877
- คุณกำลังทำอะไรอยู่ที่นั่น?
- ฉันกำลังขุดหลุม.

83
00:14:36,020 --> 00:14:37,854
คุณต้องการอะไร
ใช้รูเพื่อ?

84
00:14:37,980 --> 00:14:41,338
ยังไงมันก็ดีเสมอไป
ที่จะมีรู

85
00:14:41,640 --> 00:14:43,856
- ให้ฉันได้ไป.
- ตกลง.

86
00:14:44,180 --> 00:14:47,477
แต่มันเป็นหลุมของฉัน!

87
00:14:51,680 --> 00:14:55,036
ฉันอยากได้มันคืน มันเป็นของฉัน!

88
00:15:04,140 --> 00:15:08,393
คุณจะได้สัมผัสกับช่วงเวลาที่คุณ
อารมณ์และความรู้สึกจะแข็งแกร่งขึ้น

89
00:15:10,940 --> 00:15:15,242
- คุณจะคิดถึงเด็กผู้ชายบ่อยขึ้น
- ไม่ ฉันไม่คิดอย่างนั้น

90
00:15:18,540 --> 00:15:22,137
- เราจะถอดเสื้อของเราออกไหม?
- ตกลง.

91
00:15:32,600 --> 00:15:36,909
ฟังสิ่งนี้: "เขากด
เธอแนบกับหน้าอกของเขา

92
00:15:37,080 --> 00:15:42,954
เธอไม่สามารถอธิบายความรู้สึกได้
สิ่งเดียวที่เธอพูดได้คือ:

93
00:15:43,080 --> 00:15:48,359
"ฉันรักคุณ!" แล้วเธอก็รู้สึก
เขาโอบแขนรอบเธอ

94
00:15:48,520 --> 00:15:51,751
เธอรู้สึกถึงความสุขอย่างที่สุด”

95
00:15:51,880 --> 00:15:53,953
โรแมนติกขนาดไหน..

96
00:15:59,460 --> 00:16:02,557
ไม่มีข่าวคราวของ
เด็กทั้ง 15 คน

97
00:16:02,720 --> 00:16:04,874
ที่หายไปจาก
บ้านของเด็ก ๆ

98
00:16:04,975 --> 00:16:09,363
บางคนอาจจำได้ว่าเคยเห็น
พวกเขาเดินทางไปสวีเดน

99
00:16:09,498 --> 00:16:12,200
แต่หายไปเยอะมาก
จากบ้าน

100
00:16:12,400 --> 00:16:14,869
และการโจรกรรมที่
ปิ้งย่างแนะนำ...

101
00:16:15,080 --> 00:16:19,631
ว่าพวกเขากำลังวางแผน
ขาดหายไปอีกต่อไป

102
00:16:19,860 --> 00:16:23,151
การหายตัวไปของเด็กๆ
อาจเกิดจากครูบาอาจารย์

103
00:16:23,320 --> 00:16:27,554
ผู้ซึ่งเริ่มโจมตีโดยปราศจาก
มีแผนสำหรับลูกๆ

104
00:16:50,600 --> 00:16:55,893
พวกเขากำลังพูดถึงเราในข่าว
แต่ทำไมพวกเขาถึงคิดว่า

105
00:16:56,040 --> 00:16:59,032
เราจะไปสวีเดนเหรอ?

106
00:16:59,200 --> 00:17:01,874
เราได้เข้าไปตรงที่
ทิศทางตรงกันข้าม

107
00:17:02,080 --> 00:17:06,836
อาจมีคำอธิบายอื่น ๆ
หรือเจนส์โกหกเรา

108
00:17:08,800 --> 00:17:11,110
คุณคิดว่าฉันโกหกคุณหรือเปล่า?
ถ้าคิดอย่างนั้นก็มาที่นี่สู้!

109
00:17:11,280 --> 00:17:12,834
ใจเย็นๆ นะ

110
00:17:16,480 --> 00:17:20,456
มีใครเห็นถุงพลาสติก.
กับขนมปัง เนย และชีส

111
00:17:21,391 --> 00:17:24,255
ที่เราซื้อในซุปเปอร์มาร์เก็ต?
- ฉันให้พวกเขากับเขา

112
00:17:24,380 --> 00:17:27,079
- ไม่ คุณไม่ได้ทำ
- ใช่ฉันทำ.

113
00:17:27,240 --> 00:17:29,709
- พูดอีกครั้ง.
- คุณมีพวกเขา

114
00:17:29,840 --> 00:17:34,955
ไม่สำคัญว่าใครจะสูญเสียพวกเขาไป
สิ่งสำคัญคือตอนนี้พวกเขาจากไปแล้ว

115
00:17:35,620 --> 00:17:38,917
มีคนสูญเสียพวกเขาไปที่ไหนสักแห่ง
เฮนริกโง่!

116
00:17:43,920 --> 00:17:47,109
หากใครต้องการบิสกิต
และโคล่า มานี่สิ

117
00:18:59,680 --> 00:19:01,557
คุณทิ้งของคุณ
ใส่รองเท้าขณะนอนหลับหรือเปล่า?

118
00:19:01,720 --> 00:19:05,854
มีคนที่นี่เอาแต่ตด
มันมีกลิ่นเหมือนนรก

119
00:19:06,000 --> 00:19:10,517
อย่าพ่นควันของคุณใส่หน้าฉัน

120
00:19:11,880 --> 00:19:13,693
นี่ครับ ลากหน่อย

121
00:19:17,580 --> 00:19:20,518
มีร่างอยู่ที่นี่
มันทำให้ฉันรู้สึกไม่สบาย

122
00:19:20,640 --> 00:19:22,438
ไม่สำคัญว่าคุณจะนอนอยู่ที่ไหน
มันไปทุกที่

123
00:19:22,560 --> 00:19:25,813
มันก็อยู่ที่นี่เหมือนกัน

124
00:19:27,600 --> 00:19:30,069
แต่คุณอยู่ระหว่างฉันกับเขา

125
00:19:30,200 --> 00:19:32,669
คุณจึงไม่รู้สึกถึงลมบ้าหมู
- ฉันกำลังป่วย.

126
00:19:37,560 --> 00:19:40,871
หากคุณต้องการที่จะอยู่ที่นี่
นอนอยู่ที่นั่น

127
00:19:42,480 --> 00:19:46,199
ชายสองคนช่วยตัวเองและคนหนึ่งพูดว่า:
“คุณก็รู้ว่าคุณจะตาบอด”

128
00:19:46,360 --> 00:19:52,875
และอีกคนหนึ่งพูดว่า: "ฉันไม่สน
ฉันทำจนกว่าฉันต้องการแว่นตา”

129
00:19:54,180 --> 00:19:56,799
คุณรู้ไหมว่าทำไมพวกเขาถึงสร้าง
บ้านทรงกลมสำหรับคนป่วยทางจิต?

130
00:19:56,920 --> 00:19:58,240
ฉันไม่รู้.

131
00:19:58,360 --> 00:20:01,397
พวกเขาไม่ต้องการพวกเขา
เพื่อฉี่ตามมุม

132
00:20:36,240 --> 00:20:38,572
เรืออยู่ไหน?

133
00:20:39,000 --> 00:20:44,724
- เรือหายแล้ว
- นั่นอยู่ไกลจากทะเล

134
00:20:54,580 --> 00:20:57,513
คุณไม่ได้ผูกเน็คไท
ขึ้นเรือเมื่อวานเหรอ?

135
00:20:57,880 --> 00:21:01,196
มันพังฟรี.
ไกลออกไป...นี่แย่เลย

136
00:21:01,310 --> 00:21:06,457
- คุณต้องว่ายน้ำออกไปรับมัน
- ตอนนี้เราไม่มีอะไรจะกิน

137
00:21:06,592 --> 00:21:10,229
ไม่ เฮนริก อย่าทำอย่างนั้น

138
00:21:14,600 --> 00:21:18,639
คุณไม่สามารถจัดการได้!

139
00:21:45,000 --> 00:21:48,197
นี่มันแย่จริงๆ อึทำไม
คุณมัดมันให้เรียบร้อยไม่ได้เหรอ?

140
00:21:48,320 --> 00:21:52,712
ปล่อยให้เฮนริกอยู่คนเดียว
ขึ้นไปชมตัวอื่นๆ กันเลย

141
00:21:52,840 --> 00:21:57,152
เจ้ามันโง่มาก เจ้าเด็กเลว
คุณโง่จริงๆ!

142
00:22:38,360 --> 00:22:45,437
เฮ้เพื่อน ไม่มากหรอก
มันต้องวนเวียนอยู่นะทุกคน..

143
00:22:52,080 --> 00:22:55,869
อาหารจะคงอยู่เท่านั้น
เป็นเวลาสี่วัน

144
00:22:56,140 --> 00:23:01,069
ฉันไม่สนใจ ไม่มีปัญหาหรอกคุณ
สามารถอ่านเกี่ยวกับเรื่องนี้ได้ในหนังสือเด็กเล่มใดก็ได้

145
00:23:01,200 --> 00:23:06,274
บนเกาะร้างมีอาหารดีๆ
เราสามารถจับสัตว์และนกได้

146
00:23:06,600 --> 00:23:10,075
เราไปตกปลากันได้

147
00:23:11,640 --> 00:23:16,635
บางทีเราอาจจับปลาวาฬได้
นั่นเป็นอาหารมากมาย

148
00:23:16,760 --> 00:23:21,277
และอาจเป็นเสือและสิงโต

149
00:26:12,880 --> 00:26:14,791
- สเวนด์?
- อะไร?

150
00:26:14,920 --> 00:26:17,799
- คุณนอนหลับแล้วหรือยัง?
- ไม่

151
00:26:17,920 --> 00:26:21,436
ทำไมเราไม่เลื่อนลงไป
ผ้าห่มของฉันด้วยกันเหรอ?

152
00:26:21,760 --> 00:26:23,314
เอาล่ะ.

153
00:26:38,900 --> 00:26:41,198
แล้วทำไมเราไม่เอา.
หลุดออกจากกางเกงชั้นในของเราเหรอ?

154
00:26:41,300 --> 00:26:43,271
โอเค เราสามารถทำได้

155
00:27:07,360 --> 00:27:09,810
ฉันรู้สึกแปลกมาก

156
00:27:48,200 --> 00:27:50,637
เฮ้ พวกเขาทุกคนยังคงหลับอยู่

157
00:27:55,680 --> 00:27:58,759
พร้อม หนึ่ง สอง สาม!

158
00:28:04,120 --> 00:28:07,155
นี่มันบ้าอะไรเนี่ย?

159
00:28:09,200 --> 00:28:11,510
ใครทำสิ่งนี้?

160
00:28:30,720 --> 00:28:35,039
เราต้องล้างสิ่งนี้ถึงแม้ว่าเราจะ
ไม่มีผงซักฟอกเลย

161
00:29:20,480 --> 00:29:23,057
ฉันสนใจมาร์ตินมาก

162
00:29:23,660 --> 00:29:27,053
คุณชอบใคร?
- เจนส์.

163
00:29:27,160 --> 00:29:28,739
ไม่ เขาเป็นคนที่แข็งแกร่งมาก

164
00:29:28,900 --> 00:29:32,509
ฉันไม่คิดว่ามันยากขนาดนั้น
- ทำไม?

165
00:29:34,640 --> 00:29:37,912
- บางทีเขาอาจจะแค่แกล้งทำเป็น?
- ทำไม?

166
00:29:38,540 --> 00:29:42,874
เพราะมีผู้ชายอีกหลายคนที่นี่
ฉันอยากจะรู้จักเขา

167
00:29:43,240 --> 00:29:45,777
ฉันคิดว่าเขาเป็นคนดี

168
00:30:52,600 --> 00:30:54,213
คุณกำลังทำอะไร?
ทำซุปเหรอ?

169
00:30:54,380 --> 00:30:56,351
ใช่ซุปตำแย
- ซุปตำแย?

170
00:30:56,480 --> 00:30:58,591
โอ้เยี่ยมมาก

171
00:30:58,960 --> 00:31:02,039
แล้วเราจะลงไปตกปลากัน.

172
00:31:05,860 --> 00:31:08,716
น้ำซุปมีคุณค่าทางโภชนาการเป็นอย่างมากและ
เด็กที่อายุน้อยกว่าจะมีอาการปวดท้อง

173
00:31:08,880 --> 00:31:12,430
พวกเขามีอาการปวดท้องดังนั้นเรา
ต้องให้สิ่งดีๆ แก่พวกเขา

174
00:31:12,600 --> 00:31:16,036
และในเวลากลางคืนพวกเขาก็ขอ
พ่อแม่ของพวกเขาและคิดถึงบ้าน

175
00:31:16,200 --> 00:31:19,204
มันไม่ใช่ความผิดของฉัน ฉันไม่สนใจว่าพวกเขา
ปวดท้องและคิดถึงบ้าน

176
00:31:19,400 --> 00:31:22,906
เราติดอยู่ตรงนี้แต่ทำไม่ได้
ไปที่ชายหาดแล้วพูดว่า:

177
00:31:23,099 --> 00:31:24,874
“เฮ้ คุณช่วยมารับเราหน่อยได้ไหม”
จากเกาะ?”

178
00:31:25,080 --> 00:31:26,593
ใช่แน่นอน

179
00:31:43,560 --> 00:31:47,315
ฉันไม่คิดว่าเราจะจับ
อะไรก็ได้ที่นี่

180
00:31:55,160 --> 00:31:57,913
เราต้องไปไกลกว่านี้มาก
ออกไปจับปลา

181
00:32:00,560 --> 00:32:03,434
ฉันเข้าใจ
เราอยู่ใกล้ชายหาดเกินไป

182
00:32:03,600 --> 00:32:06,518
คุณจับอะไรไหม?
- ไม่

183
00:32:51,760 --> 00:32:56,118
มันมืดมาก ฉันกลัว

184
00:32:56,280 --> 00:32:59,996
- พรุ่งนี้พระอาทิตย์จะออกอีกครั้ง
- ฉันกลัว.

185
00:33:00,500 --> 00:33:03,071
พยายามนอนหลับบ้าง

186
00:33:03,940 --> 00:33:05,981
มานี่..

187
00:33:06,182 --> 00:33:10,325
ทุกอย่างจะเรียบร้อยดี
อีกครั้งในตอนเช้า

188
00:34:30,200 --> 00:34:32,054
มันยังมีชีวิตอยู่

189
00:34:45,320 --> 00:34:47,818
นั่นเป็นการจับที่ดี

190
00:34:52,960 --> 00:34:58,936
คุณตัดในขณะที่ฉันถือมัน
และคุณสามารถตัดหัวได้

191
00:34:59,060 --> 00:35:01,153
ตกลง. จับมันไว้ให้แน่น

192
00:35:18,040 --> 00:35:21,192
ฮ่า อร่อยมาก
คุณจะให้ฉันจาน?

193
00:35:21,320 --> 00:35:23,757
ฉันแค่ต้องทำความสะอาดอย่างถูกต้อง

194
00:35:24,400 --> 00:35:25,976
ที่นี่.

195
00:35:33,120 --> 00:35:34,793
ฉันไม่ชอบอาหารจริงๆ

196
00:35:34,920 --> 00:35:38,390
เราต้องกินสิ่งที่เรามี

197
00:35:40,000 --> 00:35:42,111
เราไม่มีร้านอาหารที่นี่

198
00:35:42,280 --> 00:35:45,052
ฉันคิดถึงอาหาร
เราถึงบ้านแล้ว

199
00:35:45,120 --> 00:35:47,118
ฉันก็ไม่ชอบเหมือนกัน
แต่มันไม่สำคัญ

200
00:35:47,220 --> 00:35:49,518
นี่คืออาหาร หากไม่มีสิ่งนี้
มันยากที่จะอยู่รอด

201
00:35:49,640 --> 00:35:51,951
ฉันคิดว่ามันรสชาติแย่มาก

202
00:36:36,660 --> 00:36:39,901
- มีใครเห็นสเวนบ้างไหม?
- ไม่

203
00:36:40,536 --> 00:36:43,474
บางทีเขาอาจจะขึ้นรถไฟ

204
00:37:00,080 --> 00:37:03,139
คุณเคยเห็นสเวนบ้างไหม?

205
00:37:19,360 --> 00:37:22,991
เราช่วยคุณสร้างกระท่อมได้ไหม?

206
00:37:34,400 --> 00:37:37,069
จากนี้ไปคุณจะ
ไม่ได้รับบิสกิตอีกต่อไป

207
00:37:37,260 --> 00:37:39,358
เอาล่ะ เราลองอีกครั้ง

208
00:37:57,260 --> 00:37:59,310
คุณกำลังทำอะไร?

209
00:37:59,440 --> 00:38:01,670
บ้าไปแล้ว อะไรอีกล่ะ?

210
00:38:01,840 --> 00:38:04,819
ช่างเป็นคนเกียจคร้าน
จานถูกทิ้งลงถังขยะ

211
00:38:04,980 --> 00:38:10,080
ทุกอย่างที่นี่ถูกทิ้งลงถังขยะ

212
00:38:18,840 --> 00:38:24,558
คุณต้องดูว่ามันไม่ได้ผล
เช่นนี้ มันมีกลิ่นเหม็นทุกที่

213
00:38:24,820 --> 00:38:27,638
ผู้คนไม่สนใจ
และเราต้องทำอะไรสักอย่าง

214
00:38:27,739 --> 00:38:30,009
ตัวอย่างเช่น เราต้องการสถานที่
ที่เราอึและฉี่

215
00:38:30,160 --> 00:38:33,915
ถ้าเราต้องอยู่ที่นี่นานๆ
เราจะจมอยู่ในอึของเราเอง

216
00:38:34,180 --> 00:38:36,579
เราต้องเลือกคนที่
ทำอาหาร ทำความสะอาดเตาไฟ

217
00:38:36,680 --> 00:38:39,649
ดูแลจานที่เหลือของเรา
ทุกคนต้องรับผิดชอบ

218
00:38:39,750 --> 00:38:41,154
และมีคนทำอาหาร

219
00:38:41,280 --> 00:38:46,275
ฉันกับทีน่าทำอาหารทุกวัน มันจะ
ดีถ้าบางครั้งคนอื่นจะทำอาหาร

220
00:38:54,400 --> 00:38:57,438
คุณอยู่ตรงนั้น ฟังนะ เราต้องทำ
บางสิ่งบางอย่าง นี่ใช้งานไม่ได้

221
00:38:57,560 --> 00:39:00,300
เราก็ต้องหาเช่นกัน
วิธีกลับบ้าน

222
00:39:00,420 --> 00:39:04,512
ตอนที่ฉันกับมาเรียนน์อยู่ที่
ที่ชายหาดเราเห็นเรือลำหนึ่ง

223
00:39:04,680 --> 00:39:08,032
เราโบกมือ แต่พวกเขา
ไม่ได้แจ้งให้ทราบล่วงหน้า

224
00:40:05,400 --> 00:40:07,432
ออกไปจากแสงแดด

225
00:40:36,120 --> 00:40:37,535
"มนุษย์น้ำแข็ง".

226
00:40:40,720 --> 00:40:43,234
คุณไอ้โง่!

227
00:41:06,800 --> 00:41:09,052
เอาน่า นี่สเวนด์นะ

228
00:41:09,560 --> 00:41:12,200
ช่วยฉันด้วย!

229
00:41:21,780 --> 00:41:26,796
ฉันไม่คิดว่าเราจะทำอะไรได้
เขาหนาวมาก

230
00:41:26,940 --> 00:41:29,451
เราต้องทำให้เขาอบอุ่น!

231
00:41:38,380 --> 00:41:41,771
พยายามชุบชีวิตเขา!
- ฉันไม่รู้ว่าต้องทำอย่างไร

232
00:41:56,160 --> 00:42:03,510
เราอยู่ที่ชายหาดและ
ทันใดนั้นสเวนด์ก็นอนอยู่ที่นั่น

233
00:42:03,780 --> 00:42:07,355
เราดึงเขาไปที่ชายหาด

234
00:42:08,320 --> 00:42:12,837
และพยายามทำให้เขาฟื้นขึ้นมา

235
00:42:13,480 --> 00:42:21,956
เราพยายามทุกอย่างแล้ว
แต่เขาตายแล้ว

236
00:42:23,100 --> 00:42:27,504
หินตาย

237
00:42:29,200 --> 00:42:35,594
เฮ้ เกิดอะไรขึ้น
เมื่อคุณตายและถูกฝังไว้?

238
00:42:36,440 --> 00:42:38,497
แล้วคุณก็ไปหาพระเจ้า
ใครจะดูแลคุณ

239
00:42:38,660 --> 00:42:40,949
แต่ถ้าคุณยังอยู่ในหลุม
ที่ที่คุณถูกฝังอยู่

240
00:42:41,120 --> 00:42:43,450
เหมือนกันได้ยังไง.
ถึงเวลาอยู่กับพระเจ้าแล้วเหรอ?

241
00:42:43,620 --> 00:42:48,053
สัตว์ในหลุมก็จะ
ช่วยพระเจ้าและดูแลมัน

242
00:42:48,440 --> 00:42:53,350
แต่ฉันไม่เข้าใจวิธีการ
เขาสามารถขึ้นไปหาพระเจ้าในสวรรค์ได้

243
00:42:53,600 --> 00:42:55,519
มีเพียงวิญญาณเท่านั้นที่ขึ้นไปหาพระเจ้า
ศพยังคงอยู่ในหลุม

244
00:42:55,620 --> 00:43:00,580
ทำไมเราไม่เผาเขาเหมือนที่เราทำ
กับยายของฉันเมื่อเธอเสียชีวิต?

245
00:43:01,580 --> 00:43:04,832
ฉันอยากมีมันอย่างถูกต้อง
และจะไม่ถูกเผาถ้าฉันตาย

246
00:43:05,100 --> 00:43:08,873
แม่ของฉันบอกฉันว่าเธอไม่
อยากจะถูกเผาเมื่อเธอตาย

247
00:43:09,040 --> 00:43:11,597
และนั่นก็เพื่อฉันเช่นกัน

248
00:43:12,800 --> 00:43:15,716
หากคุณรู้สึกเช่นนั้น

249
00:43:15,817 --> 00:43:19,694
ฉันมีรูใหญ่
เราสามารถฝังเขาไว้ในนั้นได้

250
00:43:19,829 --> 00:43:23,204
คุณรู้หรือไม่เรื่องราวของ
ชายที่ถูกฝังทั้งเป็น?

251
00:43:23,305 --> 00:43:29,724
เขาตื่นขึ้นมาหกฟุต
ใต้ดิน

252
00:46:40,900 --> 00:46:43,602
พูดอะไรบางอย่างใช่มั้ย?

253
00:46:43,703 --> 00:46:48,603
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?
ทำไมคุณถึงอยู่คนเดียว?

254
00:46:48,840 --> 00:46:52,137
มากับเรา
อย่านั่งอยู่ที่นี่คนเดียว

255
00:46:52,340 --> 00:46:55,380
ไปลงนรกเถอะ ฉันอยากอยู่คนเดียว

256
00:48:42,520 --> 00:48:45,259
ฉันเดินมามากพอแล้ว

257
00:48:45,360 --> 00:48:47,754
ถ้าคุณไม่อยากเดิน
แล้วกลับไปหาคนอื่นๆ

258
00:48:47,920 --> 00:48:52,034
เรากำลังสร้างค่ายของเราเอง แล้วเรา
ไม่ต้องยุ่งกับลูกน้อย...

259
00:48:52,200 --> 00:48:54,698
และเด็กผู้หญิงและทุกสิ่ง

260
00:49:19,040 --> 00:49:21,819
ฉันสามารถทำได้จริงๆด้วย
สเต็กตอนนี้

261
00:49:21,920 --> 00:49:24,799
คุณเคยเห็นตีนเป็ดบ้างไหม
แถวๆ นี้เหรอ?

262
00:49:24,920 --> 00:49:26,513
หมูป่า?

263
00:49:26,680 --> 00:49:28,879
คุณตลกจริงๆ

264
00:49:29,480 --> 00:49:33,405
ฉันเคยเห็นไก่ฟ้าอยู่ในป่า
- ไก่ฟ้า  - ใช่.

265
00:49:40,000 --> 00:49:43,019
ทำไมคุณถึงเงียบไม่ได้?

266
00:50:04,500 --> 00:50:06,611
หุบปาก!

267
00:50:13,040 --> 00:50:15,058
อย่าแตะต้องฉัน

268
00:50:18,720 --> 00:50:20,936
ไปลงนรกเถอะ ไอ้บ้า! ตกลง?

269
00:51:00,800 --> 00:51:04,634
ทำอาหารเย็นในขณะที่ฉันไม่อยู่
ฉันแค่ไปเดินเล่น

270
00:51:56,640 --> 00:51:58,351
ดูสิ่งที่ฉันพบ

271
00:51:58,480 --> 00:52:00,551
โอ้ คุณโชคดีมาก
ฉันขอได้ไหม?

272
00:52:00,720 --> 00:52:02,190
ไม่นะ ไอ้บ้า!

273
00:52:02,320 --> 00:52:06,197
ฉันไม่ได้กินขนมหวานมานานแล้ว

274
00:52:10,410 --> 00:52:13,279
- ฉันสามารถซื้อเป็นโครนได้หรือไม่?
- ไม่มีทาง!

275
00:52:13,380 --> 00:52:15,326
โอ้ ได้โปรด...

276
00:52:15,612 --> 00:52:20,068
- ฉันจะให้คุณห้า
- ไม่

277
00:52:21,664 --> 00:52:24,204
- สิบ
- เลขที่.

278
00:52:27,019 --> 00:52:30,069
ฉันจะให้คุณ 20 โครน

279
00:52:31,420 --> 00:52:33,977
40 โครน

280
00:52:47,180 --> 00:52:50,274
50 โครน
- ตกลง.

281
00:52:54,000 --> 00:52:58,349
งั้นผมขอลองดูก่อนนะครับ
- ตกลง.

282
00:53:24,180 --> 00:53:27,395
มาร์ติน ทำไมคุณถึงเป็นแบบนั้น
ในบ้านเด็กเหรอ?

283
00:53:27,496 --> 00:53:29,948
เกิดอะไรขึ้น

284
00:53:30,083 --> 00:53:35,410
เป็นเพราะแม่ของฉันป่วย

285
00:53:37,280 --> 00:53:44,755
และฉันไม่สามารถอยู่กับเพื่อนคนไหนได้

286
00:53:45,160 --> 00:53:52,913
แล้วพ่อก็ทิ้งเราไป
เมื่อหลายปีก่อน

287
00:54:02,400 --> 00:54:06,917
น่าเบื่อมั้ยกับการอยู่คนเดียว.
กับแม่ของคุณ?

288
00:54:07,280 --> 00:54:14,399
ไม่ เราสนุกมาก และเธอก็พูด
ตราบใดที่ฉันอยู่กับเธอ

289
00:54:14,500 --> 00:54:17,638
จะไม่มี
ผู้ชายอีกคนในชีวิตของเธอ

290
00:54:17,760 --> 00:54:23,336
แม่ของฉันเป็นคนมาก
เป็นคนดีและเป็นมิตร

291
00:54:25,840 --> 00:54:31,179
คุณต้องมาเยี่ยมเรา
เมื่อเรากลับไป

292
00:54:31,940 --> 00:54:34,398
ฉันหมายถึงถ้าเรากลับไป

293
00:54:36,320 --> 00:54:39,119
ฉันชอบคุณจริงๆ

294
00:54:39,740 --> 00:54:41,675
คุณสวยมาก

295
00:54:41,840 --> 00:54:44,195
มานี่..

296
00:55:39,720 --> 00:55:42,280
เกิดอะไรขึ้น

297
00:56:17,880 --> 00:56:20,938
ฉันไม่ต้องการที่จะตาย

298
00:56:36,160 --> 00:56:37,719
นี่เป็นเรื่องยากมาก

299
00:56:43,720 --> 00:56:47,076
ใช่ เราสามารถรับสิ่งนี้และสิ่งนั้นได้

300
00:56:52,680 --> 00:56:57,759
มันจะได้ผล เราต้องทำ
คิดชื่อแพให้

301
00:57:24,200 --> 00:57:28,671
- มันดูไม่ปลอดภัยนัก
- อย่าลืมคาดเข็มขัดนิรภัย

302
00:57:28,840 --> 00:57:33,038
ไม่ต้องกังวล. เรามั่นใจว่า
คุณจะไปถึงอีกฝั่ง

303
00:57:33,200 --> 00:57:37,273
ขอให้โชคดี. แพ
ดูตลกมาก

304
00:59:27,520 --> 00:59:29,511
เฮ้ เราแค่ต้องแก้ไขมันให้ถูกต้อง

305
00:59:29,680 --> 00:59:32,530
และอีกด้านหนึ่ง
เราสามารถซื้อบุหรี่ได้

306
00:59:32,840 --> 00:59:36,610
และบางทีคุณอาจจะทำได้
เช่าเรือที่นั่น

307
01:00:15,880 --> 01:00:19,038
เฮ้ เป็นยังไงบ้าง?

308
01:00:26,480 --> 01:00:28,949
ว้าว พวกเขาเป็นคนดีมาก

309
01:00:34,420 --> 01:00:41,192
เยี่ยมมาก
และนั่นคือเม่นทะเล

310
01:00:47,240 --> 01:00:50,353
นี่เป็นเม่นทะเลด้วย

311
01:00:53,720 --> 01:00:57,475
และนี่ก็มหัศจรรย์มาก

312
01:01:16,180 --> 01:01:18,520
คุณเคยเข้าร่วมการประชุมทางการเมืองหรือไม่?

313
01:01:18,520 --> 01:01:21,911
ไม่ คุณ?

314
01:01:27,440 --> 01:01:33,970
ใช่ ฉันอยู่ในสวนสาธารณะที่ไหน
กล่าวสุนทรพจน์ในวันที่ 1 พฤษภาคม

315
01:01:35,160 --> 01:01:42,232
และในงานประชุมที่จัดขึ้น
โดยสังคมใหม่

316
01:01:43,040 --> 01:01:48,911
พวกเขาอาศัยอยู่ทางภาคเหนือในชุมชน
ที่พวกเขาแบ่งปันทุกอย่าง

317
01:01:52,000 --> 01:01:57,552
พวกเขาอยู่ร่วมกันและแบ่งปันสิ่งต่างๆ

318
01:02:03,000 --> 01:02:06,152
แต่ถ้าคุณอยากอยู่คนเดียวล่ะ?

319
01:02:06,320 --> 01:02:09,478
นั่นก็ไม่มีปัญหา
ในชุมชนนี้

320
01:02:11,560 --> 01:02:16,010
คุณมีสิทธิที่จะอยู่คนเดียว
ถ้าคุณต้องการ

321
01:02:18,640 --> 01:02:23,496
ฉันอยู่ที่การประชุมของเมืองด้วย
ผู้ได้รับมอบหมาย มีตัวแทนมาพบปะ

322
01:02:23,600 --> 01:02:27,116
เพื่อช่วยนายกเทศมนตรีบริหารเมือง

323
01:02:27,280 --> 01:02:32,095
แต่แนวคิดเบื้องหลังสังคมใหม่
ซึ่งอาจเป็นสิ่งที่ดีมาก

324
01:02:32,100 --> 01:02:35,110
ก็สามารถทำงานให้เราได้เช่นกัน

325
01:02:35,780 --> 01:02:39,036
คงจะดีไม่น้อยถ้าเรา
อาจจะเป็นเพื่อนกัน

326
01:02:39,160 --> 01:02:44,391
และเพื่อให้เราสามารถวิ่งได้
สิ่งต่าง ๆ ที่นี่ด้วยกัน

327
01:02:44,580 --> 01:02:48,310
อย่างที่เป็นอยู่ตอนนี้
จะมีสงคราม

328
01:02:48,480 --> 01:02:51,715
เพราะเราทำงานร่วมกัน

329
01:02:52,220 --> 01:02:56,512
ฉันชอบมันมากกว่าเมื่อเราอยู่ด้วยกัน
แบ่งปันทุกอย่าง

330
01:02:56,680 --> 01:02:59,418
เราเคารพซึ่งกันและกันและ
ถือว่านี่เป็นชุมชน

331
01:02:59,519 --> 01:03:01,499
ที่ทุกคนแบกรับ
ความรับผิดชอบ

332
01:03:01,600 --> 01:03:04,009
จริงๆแล้วฉันก็อยากเข้านะ
ค่ายคอมมิวนิสต์

333
01:03:04,110 --> 01:03:11,779
คอมมิวนิสต์คือสังคม
ที่ซึ่งผู้คนเคารพซึ่งกันและกัน

334
01:03:11,880 --> 01:03:16,978
และแบ่งปันสิ่งต่าง ๆ ที่คุณ
สามารถรู้สึกถึงความรับผิดชอบร่วมกัน

335
01:03:19,020 --> 01:03:24,276
หมายถึงความรักและความสามัคคี
และทุกคนก็ได้รับเหมือนกัน

336
01:03:24,920 --> 01:03:31,020
ไม่มีใครได้เงินมากมาย
และไม่มีใครได้รับเงินน้อยเกินไป

337
01:03:59,120 --> 01:04:04,991
เราจะพยายามจับไก่ฟ้าสักสองสามตัว
ด้วยธนูและลูกธนูนี้

338
01:04:06,720 --> 01:04:10,812
ฉันกำลังพยายามทำให้คุณ
รู้สึกเหมือนเป็นนักรบ

339
01:04:14,360 --> 01:04:16,778
หยุดไอ้โง่พวกนั้น!

340
01:04:17,760 --> 01:04:20,849
ดูสิว่าทำออกมาได้สวยงามขนาดไหน

341
01:04:23,440 --> 01:04:26,912
คุณสามารถมี
นัดสุดท้ายของไก่ฟ้า

342
01:04:28,120 --> 01:04:34,799
ใช่เราทำได้ เราจะฆ่าสัตว์และรับไป
และเตรียมอาหารจากพวกเขา

343
01:04:36,560 --> 01:04:39,659
จำหนังได้มั้ย.
“ผู้ชายชื่อม้า”?

344
01:04:39,760 --> 01:04:44,992
พวกเขาใส่กรงเล็บนกอินทรีเข้าไปในตัวเขา
ไหล่แล้วพยุงเขาขึ้น

345
01:04:45,460 --> 01:04:50,559
พวกเขาแขวนคอเขาแล้ว
ขึ้นไปบนต้นไม้

346
01:04:50,660 --> 01:04:53,411
เราสามารถทำการทดสอบแบบนั้นได้
เราก็ตัดมือได้

347
01:04:53,540 --> 01:04:56,659
และผสมเลือดกับสิ่งของของเรา

348
01:04:56,760 --> 01:04:59,392
โอเค ถ้าคุณตัดตัวเองก่อน
ฉันจะตัดตัวเองในภายหลัง

349
01:04:59,493 --> 01:05:02,514
โอเค งั้นส่งมีดมาให้ฉัน

350
01:05:36,720 --> 01:05:39,252
ตอนนี้เราเป็นชาวอินเดียที่แท้จริง

351
01:06:01,600 --> 01:06:03,652
เราเข้าใจแล้ว!

352
01:06:46,515 --> 01:06:47,516
สวัสดี.

353
01:06:47,600 --> 01:06:50,535
คุณกำลังทำอะไรที่นี่
ในดินแดนของเรา?

354
01:06:53,080 --> 01:06:55,595
คุณกำลังทำอะไร?

355
01:06:56,160 --> 01:06:59,079
คุณต้องการที่จะฆ่าฉัน?

356
01:07:37,360 --> 01:07:40,034
ตีเขาถ้าเขาต่อต้าน

357
01:07:41,840 --> 01:07:43,917
ตีเขาที่ท้อง

358
01:07:45,040 --> 01:07:48,795
เลยพยายามต่อต้าน?

359
01:09:33,440 --> 01:09:35,419
ไอ้โง่!

360
01:09:35,840 --> 01:09:38,650
อย่าเรียกเราว่าไอ้โง่

361
01:09:50,400 --> 01:09:53,479
หยุดนะ คุณมันบ้า

362
01:09:55,120 --> 01:09:58,558
คุณได้บุกรุกดินแดนของเรา

363
01:10:03,280 --> 01:10:05,679
ทำไมเราไม่ทำให้เขาตาบอดล่ะ?

364
01:10:15,880 --> 01:10:18,793
ฉันอยากกลับบ้านตอนนี้

365
01:10:20,240 --> 01:10:23,990
ฉันอยากกลับบ้านจริงๆ
ทุกอย่างผิดพลาดไป

366
01:10:24,160 --> 01:10:27,139
และตอนนี้ฉันก็ได้ตัดขาของฉันแล้ว

367
01:10:34,160 --> 01:10:36,299
ฉันอยากกลับบ้านและ
มีอาหารจริงๆ

368
01:10:36,400 --> 01:10:41,395
ทุกคนคิดแต่เรื่องของตัวเองเท่านั้น
และไม่มีใครคิดถึงคนอื่น

369
01:10:52,040 --> 01:10:53,439
เฮนริกอยู่ที่ไหน?

370
01:10:53,600 --> 01:10:54,749
ฉันไม่เห็นเขา

371
01:10:54,880 --> 01:10:56,996
นี่มันแย่นะ

372
01:10:57,920 --> 01:11:00,180
เขาควรจะกลับบ้านหลังมืด
นี่มันน่ากลัว

373
01:11:00,300 --> 01:11:02,871
บางทีเขาอาจจะล้มและแตก
ขาของเขาหรืออะไรบางอย่าง

374
01:11:03,000 --> 01:11:05,878
- บางทีเขาอาจอยู่อีกค่ายหนึ่ง
- ไม่ เขาไม่มีวันทำแบบนั้น

375
01:11:05,979 --> 01:11:09,628
นั่นเป็นเรื่องไร้สาระ

376
01:11:09,752 --> 01:11:12,139
บางทีเขาอาจจะนอนอยู่ที่ไหนสักแห่ง
มีบางอย่างเกิดขึ้นกับเขาอย่างแน่นอน

377
01:11:12,240 --> 01:11:14,629
ทำไมเราไม่ไป
ไปตามหาเขาเหรอ?

378
01:11:14,800 --> 01:11:18,395
ไม่ มันมืดเกินกว่าจะออกไปได้แล้ว

379
01:12:46,600 --> 01:12:52,993
ถ้าเขาเผลอหลับล่ะ?
แล้วเขาจะแขวนคอตายอย่างแน่นอน

380
01:12:57,320 --> 01:13:02,711
หากใครต้องการลงไปและ
โปรดดึงเขาออกจากบ่วงด้วย

381
01:13:12,400 --> 01:13:15,176
โอเค ฉันจะไปตรวจสอบเขา

382
01:13:36,040 --> 01:13:37,997
เฮนริก ไม่...

383
01:13:39,320 --> 01:13:41,118
เฮนริก!

384
01:13:55,720 --> 01:13:56,755
เขา...

385
01:13:59,560 --> 01:14:01,473
คุณหมายถึงอะไร?

386
01:14:03,060 --> 01:14:05,117
เขาตายแล้ว

387
01:14:07,800 --> 01:14:10,037
อะไร
- ใช่.

388
01:14:11,640 --> 01:14:14,798
เกี่ยวอะไรกับเชือก?
มันไม่ได้แน่นขนาดนั้น

389
01:14:16,400 --> 01:14:18,835
เขาสามารถดึงออกมาได้
มือและปลดปล่อยตัวเอง

390
01:14:25,400 --> 01:14:29,712
เขาหน้าซีดมาก
ซีดและเย็น

391
01:14:31,880 --> 01:14:36,451
หากเขาแขวนคอตัวเอง
มันไม่ใช่ความผิดของเรา

392
01:14:42,180 --> 01:14:44,596
เราจะบอกคนอื่นดีไหม?

393
01:14:45,980 --> 01:14:49,350
ไม่ ไม่แน่นอน

394
01:14:54,800 --> 01:14:59,510
เฮนริก! เฮนริก!

395
01:14:59,840 --> 01:15:01,717
เฮนริก!

396
01:15:47,800 --> 01:15:50,997
ฉันไม่สามารถจุดไฟได้

397
01:15:53,080 --> 01:15:55,849
เราไม่มีน้ำเลย งานของคุณ.

398
01:16:05,600 --> 01:16:10,670
ถึงคราวของเคนเน็ธ เขานอนทั้งวัน
ตอนนี้ไปเอาน้ำมา

399
01:16:42,760 --> 01:16:45,593
คุณต้องลงไป
และหาน้ำมา

400
01:16:45,720 --> 01:16:47,779
ถ้าคุณไม่ต้องการที่จะไป
และตักน้ำ

401
01:16:47,880 --> 01:16:51,593
จากนั้นคุณสามารถไปที่
กลุ่มอื่นและเข้าร่วมกับพวกเขา

402
01:16:59,640 --> 01:17:02,698
อีกกลุ่มหนึ่งคือ
ทุกคนมาที่นี่

403
01:18:53,080 --> 01:18:55,000
มาร์ติน!

404
01:19:01,506 --> 01:19:05,512
คำบรรยายโดย Squashy Hat (2016)